-
1 verziehen sich
гл.кож. деформироваться, искривляться, коробиться -
2 verziehen
vt вытягивать; затягивать горн.verziehen, sich деформироваться; искривляться; коробиться; перекашиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verziehen
-
3 verziehen
Gesicht verziehen помо́рщитьсяkeine Miene verziehen не подава́ть ви́ду, не моргну́ть гла́зомer verzog keine Miene ни оди́н му́скул не дро́гнул у него́ на лице́verziehen III : sich verziehen исчеза́ть, рассе́иваться (напр., о тума́не), der Schmerz verzog sich боль ути́хла [прошла́]ich verziehe mich разг. я испаря́юсь [улету́чиваюсь, смыва́юсь]verziehen III : sich verziehen растяну́ться; искази́ться; sein Gesicht verzog sich zu einem Grinsen лицо́ его́ скриви́лось в усме́шке -
4 verziehen
коробитьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > verziehen
-
5 verziehen
I.
1) tr: verzerren: Lippen, Gesicht, Mund (-winkel) криви́ть с-. den Mund zu einem (verächtlichen) Lächeln verziehen криви́ть /- свой рот <своё лицо́> в (презри́тельной) улы́бке. jd. verzieht den Mund [das Gesicht] zum Lachen [Weinen] смех [плач] искривля́ет чей-н. рот [чьё-н. лицо́]. jd. verzieht vor Schmerz sein Gesicht чьё-н. лицо́ искривля́ется от бо́ли | mit unwillig verzogenem Gesicht etw. tun скриви́вшись, скриви́в лицо́2) tr: zu nachgiebig erziehen избало́вывать /-балова́ть
II.
itr: umziehen переезжа́ть /-е́хать, переселя́ться /-сели́ться | Empfänger verzogen offiz адреса́т вы́был
III.
1) sich verziehen zu etw. sich verzerren: zu Lächeln, Grinsen искривля́ться /-криви́ться чем-н. <от чего́-н.>2) sich verziehen (durch etw.) schief werden, schrumpfen: v. Holz перека́шиваться /-коси́ться <коро́биться/по-> от чего́-н.3) sich verziehen allmählich verschwinden: v. Wolken, Rauch(schwaden) , Nebel рассе́иваться /-се́яться. v. Gewitter проходи́ть пройти́4) sich verziehen unauffällig weggehen, verschwinden исчеза́ть исче́знуть. sich wohin verziehen (незаме́тно) уходи́ть уйти́ куда́-н. -
6 verziehen
1. * vt1) растянуть; (с) кривить, (с) морщить, перекосить ( лицо)keine Miene verziehen — не подавать виду, не моргнуть глазомer verzog keine Miene — ни один мускул не дрогнул у него на лице3) горн. производить затяжку (напр., стенок выработки)4) горн. измерять( маркшейдерским) шнуром; размечать по (маркшейдерскому) шнуру5) с.-х. прореживать ( всходы)2. * vi (s)переезжать, переселяться3. * (sich)1) исчезать, рассеиваться (напр., о тумане)ich verziehe mich — разг. я испаряюсь ( улетучиваюсь, смываюсь)2) растянуться; исказиться3) коробиться; деформироваться -
7 verziehen
vr исчезать, "смыться", незаметно уйти. Am liebsten würde ich mich gleich [schnell] verziehen.Als ihm das Beisammensein langweilig wurde, verzog er sich.Sie verzogen sich in eine stille Ecke und plauderten dort stundenlang.Verzieh dich! Уйди!, Исчезни!, Смывайся!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verziehen
-
8 verziehen
verzíehen*I vt1. (с)криви́ть, (с)мо́рщить, перекоси́ть ( лицо)2. с.-х. проре́живать ( всходы)3. испо́ртить ( неправильным воспитанием), избалова́тьII vi (s) книжн. переезжа́ть, переселя́ться1. проходи́ть ( о грозе); рассе́иваться (о тумане, тучах)2. разг. испаря́ться, смыва́ться ( о человеке)3. коро́биться; перека́шиваться4. искази́ться ( о лице) -
9 verziehen
1) вытягивать2) горн. затягивать;•sich verziehen — коробиться; перекашиваться; искривляться; деформироваться
-
10 verziehen
ver'ziehen2 ( irr; -)I v/ter verzog keine Miene on ani nie drgnął;2. Pflanzen przer(y)wać;III v/r sich verziehen5. Rauch rozwi(ew)ać się; -
11 verziehen
1. vt2) баловать, портить ( неправильным воспитанием)3) с.-х. прореживать2.употр. в сочетанияхsich verziehen — 1) коробиться 2) рассеиваться ( о тумане); проходить ( о грозе)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verziehen
-
12 verziehen*
1. vt1) кривить (лицо, рот)das Gesícht vor Schmerz verzíéhen — скривить лицо от боли
Sie verzóg kéíne Míéne. — Она и глазом не моргнула.
2) прореживать (растения, шерсть)3) испортить, избаловать (ребёнка и т. п.)2.vi (s) переезжатьnach Berlín verzíéhen — переехать в Берлин
in éíne néúe Wóhnung verzíéhen — переселиться в новую квартиру
3. sich verzíéhen2) разг смываться, исчезать (о человеке)3) проходить (о боли)4) деформироваться; перекашиваться -
13 sich verziehen
мест.1) общ. исчезать, перекашиваться, растянуться, рассеиваться (напр., о тумане), рассеиваться (о тумане, тучах), коробиться, исказиться (о лице), проходить (о грозе)2) разг. смываться (о человеке), испаряться3) тех. деформироваться, искривляться4) текст. коробиться (о кожах, при сушке) -
14 keine Miene verziehen
(sich nichts anmerken lassen, ein unbewegtes Gesicht behalten)Es hagelte plötzlich Steine. Harrimann kam wieder, voller Wut. Aber er sagte nichts. - "Zeig uns das Telegramm!" - "Ich habe kein Telegramm. Eine telephonische Nachricht hatte ich." - "Her damit!" - Harriman verzog keine Miene. "Gut, ihr sollt sie haben." (B. Kellermann. Der Tunnel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine Miene verziehen
-
15 ohne eine Miene zu verziehen
Sie machte eine unbestimmte Handbewegung und erwiderte, ohne eine Miene zu verziehen. Sie werden es nicht glauben, da ist Brot drin. Brot für die Welt. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Baldur hatte sich diesen langen Erguss, ohne eine Miene zu verziehen, angehört. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ohne eine Miene zu verziehen
-
16 скривиться
-
17 искривиться
-
18 перекоситься
-
19 verzogen
1. 2. part adj1) искажённый ( гримасой); перекошенный2) избалованный, непослушный; испорченный воспитанием -
20 verzogen
1. искажё́нный (грима́сой), переко́шенный;2. избало́ванный, непослу́шный; испо́рченный воспита́нием
См. также в других словарях:
Verziehen — Verkrümmung; Verwerfung; Werfen * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; hat aus seiner normalen Form bringen: den Mund schmerzlich, angewidert, zu einem spöttischen Lächeln verziehen; sie verzog das Gesicht zu einer… … Universal-Lexikon
verziehen — verhätscheln; verzärteln; verweichlichen; (sich) biegen; (sich) krümmen; werfen (Holz) * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
verziehen — ver·zie·hen1; verzog, hat verzogen; [Vt] 1 etwas verziehen die Muskeln im Gesicht so anspannen, dass man anders aussieht als normal <das Gesicht zu einer Grimasse, Fratze verziehen; keine Miene verziehen (= den Gesichtsausdruck nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verziehen — 1. aus der Form bringen, verändern, verbiegen, verformen, verzerren. 2. abwandern, anderswohin ziehen, ausziehen, den Wohnsitz verlegen/wechseln, die Wohnung räumen/verlassen, einen Wohnungswechsel vornehmen, fortziehen, umziehen, sich verändern … Das Wörterbuch der Synonyme
Verziehen — Verziehen, verb. irregul. S. Ziehen, welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, wo es nach Maßgebung sowohl der Partikel, als auch des Zeitwortes in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Falsch ziehen, einen falschen Zug thun … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verziehen — Verziehen, 1) bei manchen Spielen einen falschen Zug thun; 2) ein Kind, es fehlerhaft erziehen, bes. aus unzeitiger Nachsicht den Eigensinn desselben überhand nehmen lassen; 3) durch Ziehen eine andere Gestalt geben, bes. vom Gesicht, um dadurch… … Pierer's Universal-Lexikon
sich verziehen — [Redensart] Auch: • abhauen • verduften Bsp.: • Was machst du in meinem Zimmer? Hau ab! … Deutsch Wörterbuch
verziehen — V. (Mittelstufe) etw. verzerren Beispiele: Sie hat den Mund zu einem Lächeln verzogen. Sein Gesicht verzog sich vor Schmerzen … Extremes Deutsch
sich verziehen — sich davon machen (umgangssprachlich); entschwinden; verschwinden; trollen (umgangssprachlich); verdünnisieren (umgangssprachlich); fortgehen; abhauen; verduften (umgangsspra … Universal-Lexikon
verziehen — 1ver|zie|hen; sie verzog das Gesicht; die Eltern verziehen ihr Kind; er ist nach Frankfurt verzogen; sich verziehen (umgangssprachlich für verschwinden) 2ver|zie|hen vgl. verzeihen … Die deutsche Rechtschreibung
Verziehen — 1. Lang verziehen (zögern) bringt kein frommen. – Petri, II, 431. 2. Lang verzogen hat oft betrogen. – Opel, 211. Aufschrift einer Fahne im Dreissigjährigen Kriege (1631). 3. Verziehe bis auf den Charfreitag, so wird s bald Ostern werden. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon